Кар’єрні перспективи освітньої програми «Мова та література (англійська, німецька). Переклад» Університету Туган-Барановського

Освітня програма «Мова та література (англійська, німецька). Переклад» відкриває широкий спектр привабливих перспектив карʼєрного розвитку. Ви можете стати ким завгодно: від фахівця з філології до прес-секретаря ООН! Ось декілька варіантів, відкрий свої двері!

• Філолог
• Філолог-дослідник
• Перекладач
• Редактор-перекладач
• Референт
• Інокореспондент
• Офіс-адміністратор
• Прес-секретар
• Перекладач технічної літератури
• Науковий співробітник (філологія, лінгвістика та переклади)
• Науковий співробітник-консультант
• Журналіст мультимедійних видань ЗМІ
• Завідувач бюро (кінопересувок, подорожей, екскурсій)
• Секретар дипломатичного агентства
• Екскурсовод
• Фахівець із гостинності (готелі, туристичні комплекси та ін.)

А також робота у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування та педагогічного сектору, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо.

«Не таємниця, що студентів, які ретельно та глибоко вивчають будь-яку іноземну мову, часто запитують: «Чи складно це? Скільки часу це займає?» Не заперечуватиму, це дійсно складно і довго, однак легко подолати будь-які труднощі за допомогою професіоналів. У ДонНУЕТ працюють дійсно талановиті викладачі, за що їм дякую. Вони змогли перетворити вивчення усіх тонкощів мови на захопливий процес, сповнений цікавих практик, квестів, вправ та інформації», – Яна Миснік, студентка ІІ курсу спеціальності «Філологія».

«Коли я ще геть зелена і розгублена, обирала спеціальність для себе після школи, я й гадки не мала, що роблю найвигідніший крок в своєму житті. Я людина мистецтва, і очевидно для всіх мала б обрати театр, але! Англійська мова була менш романтичним, та не менш привабливим варіантом для мене. Так, я не була кращою студенткою на курсі, але використовувала кожну можливість, яка траплялася в моєму житті, на максимум!

Я отримала диплом бакалавра за спеціальністю «Філологія, переклад», а разом із ним неймовірні знання, базові, але такі необхідні! Після чого, я рушила на пошуки практики своїх знань. І якби хтось колись сказав мені, що я буду ходити по вулицям Лондона, як по вулицям рідного міста, я би подумала, що людина просто знущається з мене. Де я? А де London – the capital of Great Britain?

Ой, почекайте! А ось де ми, разом! Просто магія!

Я знайшла роботу в Великій Британії, у якості гіда-організатора. Проводила екскурсії для дітей та дорослих, в таких містах як Лондон, Оксфорд та Віндзор, і втілила в життя мрію свого дитинства – відвідала музей Гаррі Поттера!

Не обов’язково бути ідеальним для чудових можливостей, бо будемо чесні, цей світ геть не ідеальний. Просто є необхідні інструменти для досягнення тих чудес, і вони доступні майже кожному. Якщо така проста дівчина із Кривого Рогу змогла, то зможете і Ви! Тільки зробіть бодай крок і вхопіться за свій щасливий квиток, обирайте іноземні мови! В наш час знати багато мов – це як мати змогу дихати», – Марина Дуваліна, випускниця Університету, спеціальності «Філологія, переклад».

«Європейський напрям у розвитку України, нашого міста зокрема, вимагає дедалі частіше звертатися до фахівців у галузі перекладу для успішної співпраці з міжнародними компаніями. Професійний перекладач є гарантією успіху будь-якого міжнародного заходу.

Співпраця із фахівцями Університету дозволила розробити максимально ефективну програму навчання перекладачів, де студент має можливість набути навички з різних видів перекладу: технічного, художнього, послідовного чи синхронного.

Випробувати свої знання і здобути досвід у будь-якому виді перекладу студенти зможуть разом із нашим центром перекладів та навчання ТОВ «Світ мов», – Валерій Рєзік, директор центру перекладів та навчання ТОВ «Світ мов».