Вебінар «Інтеграція машинного перекладу та постредагування за допомогою програми memoQ»

/in /by
Перекладацький процес у сучасному стані потребує від виконавця великої кількості компетенцій, знань і вмінь, щоб створювати в результаті роботи конкурентоспроможний і якісний продукт. До них входять, окрім власне знання мови, вміння працювати з різними типами файлів, які використовуються під час перекладу, володіння спеціальними технічними засобами, здатність виконувати низку перевірок, навички організації та керування проектами тощо.
Одним із таких засобів є програма MemoQ, з роботою і особливостями якої ознайомилися студенти спеціальності «Філологія» бакалаврського і магістерського рівнів навчання під час зустрічі з менеджером ТОВ «Світ Мов» Ганною Резік, яка відбулась 16 травня 2023 року.
Як зазначила спікерка, ключовими особливостями та функціями програми MemoQ є: можливість підключати кілька TM-баз перекладу; наявність термінологічного словника; створення корпусу документів в форматі «вихідний файл-переклад»; врахування переказів попередніх текстів, їх аналіз на предмет наявності збігів з новим, ще не перекладеним матеріалом; наявність модуля розширеної статистики для прогнозу часу роботи; інтеграція з існуючими інструментами, TMX і TTX сумісними; взаємодія з мережевою базою даних; можливість підключення різних модулів для автоматизації процесу перекладу; можливість пошуку окремих термінів не тільки в словнику, але і в перекладених документах, а також в онлайн базах термінів і словниках; підвищення швидкості та якості ручного перекладу.
Далі Ганна продемострувала алгоритм роботи з програмою. Переклад через систему MemoQ починається зі створення проєкту. Спочатку користувач вибирає документ для перекладу, потім вказує пам’ять перекладів і бази термінів. При створенні проєкту програма MemoQ імпортує вміст вихідних документів у свою робочу область з можливістю подальшого експорту перекладу в форматі вихідного документа. У процесі створення проєкту також можна створити нові пам’яті перекладів та бази термінів. При необхідності вміст і параметри створеного проєкту можна змінити.
Під час перекладу MemoQ здійснює автоматичний пошук по пам’яті перекладу і баз термінів, призначених для цього проєкту.
Втім, як було зазначено, MemoQ все ж потребує установки та зусиль перекладача з імпортування перекладацької пам’яті.

Університет Туган-Барановського інформує: 150–річчя від дня народження Анрі Барбюса

/in /by

У межах плану дій Центру європейської інтеграції, який створено в ДонНУЕТ відповідно до цілей та задач за грантовим проєктом “Підвищення освітньої та наукової ролі ДонНУЕТ як внутрішньо переміщеного закладу вищої освіти у громаді Донецької області”, у бібліотеці ДонНУЕТ відбулась презентація, присвячена 150 – річчю від дня народження Анрі Барбюса.

Видатний французький письменник і громадський діяч Анрі Барбюс народився, жив і творив на рубежі XIX-XX століть. Всесвітню популярність завоював реалістичними антивоєнними романами. Найвідоміший – пацифістський роман «Вогонь», в якому автор виступає проти жахів війни.

17 мая – 150 лет со дня рождения

Університет Туган-Барановського інформує: онлайн-лекція від Ukraine Global Faculty

/in /by

Шановні викладачі, аспіранти, студенти!

Пропонуємо зареєструватися на воркшоп відомого дослідника, педагога, письменника, футуролога, підприємця і громадського діяча Володимира Співаковського «ChatGPT – as a powerful catalyst for education».

Дата та час: 23 травня о 19:00.

Мова воркшопу: англійська (без синхронного перекладу)

На воркшопі експерт розповість про:

  • Проблема вирішується: Як навчитися вчитися?
  • Як перевершити всіх у підказках?
  • Матриці знань і нейронні мережі.
  • Кейси інтегрованих знань.
  • Майбутні освітні системи «5.0. рівень».

Запрошуємо взяти участь: http://surl.li/haybh

Володимир Співаковський є президентом освітніх корпорацій “Гранд” та “Edu Future”, автором бестселерів “Освітній вибух” та “Атлас бездоганної системи освіти”. Має понад 50 реалізованих бізнес-проектів, 57 патентів та ступінь кандидата економічних наук.

Відомий як засновник сучасних приватних шкіл, таких як ліцей “Гранд” та онлайн-школа “Гранд-Експо”, а також як засновник Міжнародного метаосвітнього проекту “Рівень 5.0”. Автор серії унікальних “кейс-уроків” для школярів, які користуються попитом у всьому світі і запатентовані в Патентному бюро Бібліотеки Конгресу США.

Є президентом національного конкурсу “Бренд року, Україна” та фіналістом американського конкурсу “Laurene Jobs Prize, XQ” за створення сучасної системи освіти для Америки. Він також є експертом освітнього конкурсу “Charles Yidan Prize” (Гонконг, Tencent) та послом фінської системи освіти (HundrED).

Окрім академічних та підприємницьких досягнень, багато подорожує, побувавши у 108 країнах світу. Є двічі рекордсменом Книги рекордів Гіннеса та має 73 000 підписників на Facebook. Загалом, його робота мала значний вплив на освітню галузь як на національному, так і на міжнародному рівні.

Телеграм канал Ukraine Global Faculty – https://t.me/UkraineGlobalFaculty та FB сторінка – https://www.facebook.com/profile.php?id=100087972537514. Приєднуйтесь!

Бібліотека Університету Туган-Барановського інформує: Павло Скоропадський

/in /by

З метою вшанування пам’яті видатного українського державного діяча, останнього гетьмана Української Держави, Павло Скоропадського, та в зв’язку зі 150 – річчям від дня народження, бібліотекою Донецького національного університету економіки і торгівлі імені Михайла Туган – Барановського підготовано презентацію «Останній гетьман Української Держави».

5_травня —_145_років_від_дня_народження

Бібліотека Університету Туган-Барановського інформує: Раффаелло Джованьолі

/in /by

У межах плану дій Центру європейської інтеграції, який створено в ДонНУЕТ відповідно до цілей та задач за грантовим проєктом “Підвищення освітньої та наукової ролі ДонНУЕТ як внутрішньо переміщеного закладу вищої освіти у громаді Донецької області”, у бібліотеці ДонНУЕТ відбулась презентація, присвячена 185 – річчю від дня народження Раффаелло Джованьолі (1838—1915).

Рафаелло Джованьолі, популярний італійський романіст – історик, належить до покоління, яке розпочало свою діяльність в епоху воєн за об’єднання Італії. Це покоління було перейнято героїчно – революційним пафосом Гарібальді. Рафаелло Джованьолі брав участь у Третій війні за незалежність.

Найвідомішим твором Рафаелло Джованьолі, перекладеним безліччю мов світу, є роман «Спартак», в який письменик переніс пристрасть і бойовий порив гарібальдійця і патріота. В романі описується історія життя гладіатора, який очолив повстання рабів у 70-ті роки до нашої ери.

Презентація1 (5)

 

 

Майстер-клас на тему «Розробка та впровадження системи менеджменту організацій» в Університеті Туган-Барановського

/in /by

Кафедра маркетингу, менеджменту та публічного адміністрування Університету Туган-Барановського анонсує : майстер-клас на тему

«Розробка та впровадження системи менеджменту організацій»

Спікер Юрій Кабаков

За ініціативи кафедри маркетингу, менеджменту та публічного адміністрування Університету Туган-Барановського на інформаційній платформі Zoom 12 травня 2023 р. о 12.30 відбувся майстер-клас на тему «Розробка та впровадження системи менеджменту організацій».

До даного майстер-класу були залучені здобувачі ВО бакалаврського та магістерського рівня спеціальностей “Маркетинг”, “Менеджмент”, “Підприємництво, торгівля та біржова діяльність”, “Публічне управління та адміністрування”, “Туризм”, “Харчові технології”, «Економіка», «Готельно-ресторанна справа».

Спікер заходу: Юрій Кабаков – Дійсний член міжнародної гільдії професіоналів з якості.

https://www.uaq.org.ua/docs/CV_Kabakov_ukr.pdf

Модератор майстер-класу – Шаповалова Інесса Вадимівна, старший викладач кафедри маркетингу, менеджменту та публічного управління та адміністрування.

Дійсний член міжнародної гільдії професіоналів з якості. Сертифікований аудитор з менеджменту якості та екологічного менеджменту. Сертифікований Головний консультант з систем менеджменту

Має сертифікат ISTO (International Standard Testing Organisation), з відзнакою, що підтверджує досконалі знання та розуміння МС ISO серії 9000, пройшов навчання в Німеччині. Експерт рівнів «Визнання досконалості» та «Прагнення до досконалості» EFQM, пройшов навчання в Бельгії. Має сертифікат менеджера, аудитора та консультанта з питань екології, виданий компанією IRIS (Німеччина).

Пройшов навчання в SGS за схемою сертифікації IRCA для систем управління безпекою та здоров’ям (МС OHSAS 18001).

Пройшов навчання з енергетичного менеджменту (МС ISO 50001) в рамках проектів BSI «Європейський підхід до енергоефективності, енергоменеджменту та енергоаудитів» та UNIDO для головних аудиторів «Впровадження систем енергоменеджменту у промисловості України».

Повноважний представник колективного члену українського ТК 189 «Системи управління якістю».

Член Робочої групи 3 Української сторони Платформи громадянського суспільства Україна – ЄС “Економічна співпраця, ЗВТ, транскордонне співробітництво”, керівника проектного напрямку «Розбудова ринкових компетентностей».

Приймав участь у ряді пріоритетних напрямах діяльності РГ3 УС ПГС.

Член Науково – методичної комісії з бізнесу, управління та права (підкомісія «Менеджмент») Міністерства освіти та науки України. Є одним з авторів стандартів вищої освіти за спеціальністю 073 “Менеджмент” для бакалаврів, магістрів та докторів філософії.

Член громадської ради при Державній службі статистики України.

Член технічного комітету з акредитації «Сертифікація систем управління та персоналу» Національного агентства з акредитації України.

Член Організаційного комітету, керівник Експертної ради при Журі Міжнародної олімпіади з менеджменту серед молоді.

Магістри Університету Туган-Барановського перемогли у Всеукраїнському конкурсі наукових робіт

/in /by

Вітаємо магістрів Університету Туган-Барановського з перемогою у Всеукраїнському конкурсі наукових робіт!

Наші магістри ОП «Харчові технології» та «Готельно-ресторанна справа» – срібні переможці на ІІІ Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт «Інноваційні ресторанні технології», фінал якого відбувся 26 квітня 2023 року на базі Державного торговельно-економічного університету (м. Київ). Спільна наукова робота Жушман Анастасії (група ХТ-22м) та Миснік Яни (група ГРС-22м) на тему «Розробка технології рослинного напівфабрикату для рибних посічених виробів геропротекторного призначення» (науковий керівник – канд. техн. наук, доцент Слащева Аліна Вячеславівна) була високо оцінена науковцями Конкурсної комісії щодо її актуальності, інноваційності, оригінальності, наукової новизни та прикладного значення, а захист і презентація роботи нашими магістрами дозволили отримати почесне ІІ місце в Конкурсі.

1234

ВСТУП 2023: як буде проходити складання НМТ

/in /by

ВСТУП 2023: як буде проходити складання Національного мультипредметного тесту?

НМТ передбачає очне комп’ютерне тестування в спеціально організованих пунктах. Такі пункти будуть організовані як в Україні так і за кордоном

❗️Зверніть на це увагу під час реєстрації, коли будете обирати зручну для себе локацію, щоб пройти НМТ.

Тестування з усіх конкурсних предметів відбудеться для кожного претендента в один день, на тестування з усіх трьох предметів відводиться 180 хвилин.

 

 

Університет Туган-Барановського ініормує: тренінг «Побудова кар’єри та професійний розвиток»

/in /by

 

Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського та Криворізький МРЦЗ Центр Зайнятості запрошують зацікавлених осіб (особливо випускників) відвідати тренінг «Побудова кар’єри та професійний розвиток».

«Служба зайнятості має найбільшу базу даних вакансій по всій Україні, перевагами якої є те, що всі вакансії перевірені, актуальні та з офіційним працевлаштуванням», – зазначають фахівці філії. Під час вебінару всі учасники будуть мати змогу ставити питання та отримати вичерпні відповіді від спікера Криворізького МРЦЗ Центр Зайнятості.

Час: 24 травня 2023 10:30

Підключитися до конференції у Zoom

https://us05web.zoom.us/j/81615102386?pwd=UXpVTWM5NXRaMVVYOXcrUSthYmNkUT09

Ідентифікатор конференції: 816 1510 2386

Код доступу: 0000

прямуємо разом

Бібліотека Університету Туган-Барановського інформує: День пам’яті та примирення

/in /by

8 травня, у День памʼяті та примирення, українці вшановують тих, хто у Другій світовій війні боровся з нацизмом, а також усіх жертв тієї війни.

Друга світова війна, яка тривала з 1939 до 1945 року, була одним із найкривавіших та найбільших збройних конфліктів в історії людства. Загинуло від 50 до 85 мільйонів людей. Україна була одним з основних полів битв Другої світової війни.

У межах плану дій Центру європейської інтеграції, який створено в ДонНУЕТ відповідно до цілей та задач за грантовим проєктом “Підвищення освітньої та наукової ролі ДонНУЕТ як внутрішньо переміщеного закладу вищої освіти у громаді Донецької області”, у бібліотеці ДонНУЕТ відбулась презентація, присвячена Дню пам’яті та примирення.

Презентація1 (3)