Дмитрук Лілія Анатоліївна

доцент кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін

доктор педагогічних наук, кандидат філологічних наук

Дисципліни, які викладає

Іноземна мова,
Практичний курс основної (англійської) іноземної мови
Історія зарубіжної літератури
Історія англійської мови
Вступ до перекладознавства та основи теорії мовної комунікації
Теорія та практика перекладу
Іноземна мова (поглиблений курс)
Практикум з іноземної мови

Контакти

м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3

поштова скринька dmytruk_la@donnuet.edu.ua

Наукові інтереси

лінгвістика
теорія літератури
практична граматика англійської мови

Досвід роботи

[table id=98 /]

Освіта

[table id=99 /]

Інші навички та компетенції

Наукові компетенції:

кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.01.06 – Теорія літератури, тема дисертації «Художній час і художній простір у поезії», 2005 р.

доктор педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 – Теорія навчання, тема дисертації «Теоретико-методологічні засади інтеграції навчально-пізнавальної та самоосвітньої діяльності студентів вищих навчальних закладів», 2014 р.

Дослідницький досвід:

«Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Передача власних назв відповідно до міжнародних норм ISO 9:1995 2020 (ФОП Резік Г. В.) (2020 р.)
Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)

Публікації

МОНОГРАФІЇ

Бондар Л. А. Теоретико-методологічні засади інтеграції навчально-пізнавальної та самоосвітньої діяльності студентів : [монографія]. К. : Педагогічна думка, 2013. 336 с.
Students’ Validative Competences Formation while Humanitarian Disciplines Studying: monograph / edited by S. Ostapenko. Prague: Oktan-Print s.r.o., 2021. 170 p. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2244/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%202021%20%D0%BA%D0%B0%D1%84.%20%D0%86%D0%A4%D0%A3%D0%A1%D0%9F%D0%94.pdf
Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, Л. Дмитрук, М. Куц, Г. Удовіченко, С. Ревуцька, Т. Введенська, Н. Рибалка, С. Остапенко, О. Герасименко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. 186 с.

СТАТТІ

Дмитрук Л. А. Technology of situational training in the preparation of future teachers of a foreign language. Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Вип. 149. Кропивницький: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка,, 2016. С. 30–36
Dmitruk L. Basic types of speech activity as structural constituents of integration of academic and self-educational activity of the students of higher pedagogical university. Academic notes. Edition 159. Series: Pedagogical Sciences. Kropyvnytskyi : EPC of Centralukrainian Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical University, 2017. Р. 19-25. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nz_p_2017_159_5
Дмитрук Л. А. Взаимодействие грамматического и художественного времени в художественном произведении. Записки з романо-германської філології / [ред. І.М. Колегаєва]. Вип. 1 (40). Одеса : КП ОМД, 2018. С. 113-121. URL: http://liber.onu.edu.ua/pdf/RGF_1(40)_2018.pdf
Дмитрук Л. А. Виявлення рівня професійної компетентності майбутніх учителів англійської мови. Наукові записки. Випуск 174. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2019. С. 36-40.
Дмитрук Л. А., Рибалка Н. В. Інфінітив та інфінітивні конструкції в англійському науковому тексті. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / за заг. ред. проф. В. А. Глущенка. Слов’янськ : Вид-во Б. І. Маторіна, 2020. Вип.10. С. 109-118. URL: http://www.slavdpu.dn.ua/index.php/nauk/naukbooks/1728-2015-06-30-07-56-56
Dmytruk L. A. Variability of Gerund rendering into Ukrainian while literary text translations. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 14. 2020. С. 40-45 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2020/NV_2020_14/10.pdf
Dmytruk L. A. Learning Еnglish through the integration of students’ educational-cognitive and self-educational activities. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2020. № 2 (20). C. 281-289 URL: https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2020/2/Phil_2_20_2020-281-289.pdf
Дмитрук Л. А. Переклад реалій: семантичний аспект. Modern Scientific Researches. Issue 14, 2020. C. 136-141. URL: https://www.modscires.pro/index.php/msr/issue/view/msr14-03/msr14-03
Ostapenko S., Forhel M. Comprehensive application of lexico-semantic transformations in Ukrainian translations of the novel “Jane Eyre” by Charlotte Bronte. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 21. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 45–54 URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#35-21-2020
Dmytruk L. Peculiarities of metaphor rendering in the process of literary translation. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 32 (71). № 3. Ч. 2. 2021. С. 12-16 URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2021/3_2021/part_2/5.pdf
Kuts, M. O, Herasymenko, O. Yu., Dmytruk, L. A. Greek-Latin Prefixes and Suffixes in English Terminology of Scientific Style. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 15. 2021. C. 84-87 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_15/17.pdf
Дмитрук Л. А. Алюзія як складник стилістичної конвергенції. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 15. 2021. C. 41-45 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_15/9.pdf
Dmytruk L. Metaphor rendering in the process of literary text translation into Ukrainian. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія» № 48. 2021. С. 37-44 URL: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/article/view/140/136
Dmytruk L. A. Use of phrasal verbs in a fiction text and their rendering into Ukrainian. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 23. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 54-61
Дмитрук Л. А., Удовіченко Г. М. Basic concepts of the pragmatics of the text. SWorldJournal. Випуск №13. Ч. 3. 2022. C. 110-116 URL: https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/issue/view/swj13-03/swj13-03
Дмитрук Л. А. Особливості морфологічного словотвору в англійській мові в різні історичні періоди. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 33 (72). № 2. Ч. 1. 2022. С. 127-135. URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/2_2022/part_1/22.pdf
Anna Kyrpa, Olena Stepanenko, Viktoriia Zinchenko, Hannah Udovichenko, Liliia Dmytruk. Integration of Internet Memes When Teaching Philological Disciplines in Higher Education Institutions. Advanced Education. Issue 20. 2022. P. 45-52. URL: http://ae.fl.kpi.ua/article/view/235947
Dmytruk L., Ostapenko S. Comparative analysis of realia rendering in Ukrainian translations of the novel “Robin Hood” by Ch. Wilson and J. McSpadden. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 24-36.

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

Дмитрук Л. А. Англійська мова: навчальний посібник – практикум для аудиторної та самостійної роботи студентів (мовних та немовних спеціальностей) з читання текстів за фахом. Кривий Ріг : КДПУ, 2018. 142 с.
Дмитрук Л. А., Фурт Д. В. Термінологія: навчальний посібник. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2020. 172 с. URI: http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/1984