Удовіченко Ганна Михайлівна
доцент кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
кандидат педагогічних наук
Дисципліни, які викладає
- Іноземна мова
- Практикум з іноземної мови
- Практичний курс основної (англійської) іноземної мови
- Історія зарубіжної літератури
- Психологія та педагогіка вищої школи
Контакти
м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3
поштова скринька udovichenko@donnuet.edu.ua
Наукові інтереси
- практика перекладу
- порівняльна стилістика англійської та української мов
- практична граматика англійської мови
Досвід роботи
| Дати (з – по) | з 25 березня 2019 р. – по теперішній час |
| Назва і адреса наймача | Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна |
| Вид діяльності, відділ | Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін |
| Посада | Доцент |
| Основні види діяльності і відповідальність | Навчальна, наукова, методична та профорієнтаційна |
| Дати (з – по) | з 24 листопада 2014 р. – по 25 березня 2019 р. |
| Назва і адреса наймача | Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна |
| Вид діяльності, відділ | Вища освіта, кафедра іноземної філології та перекладу |
| Посада | Доцент |
| Основні види діяльності і відповідальність | Навчальна, наукова, методична та профорієнтаційна |
| Дати (з – по) | з вересня 1997 р. – по серпень 2001 р. |
| Назва і адреса наймача | Криворізький державний педагогічний університет, м. Кривий Ріг, Україна |
| Вид діяльності, відділ | Вища освіта, кафедра іноземних мов |
| Посада | Викладач |
| Основні види діяльності і відповідальність | Навчальна, наукова, методична |
Освіта
| Дати (з – по) | лютий 2019 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Центр післядипломної освіти, перепідготовки та підвищення кваліфікації Донецького національного університету економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського |
| Основні предмети/ отримані навички | Навчальний семінар «Модель досконалості EFQM та її застосування для удосконалення діяльності університетів». |
| Назва кваліфікації/документ | Свідоцтво |
| Дати (з – по) | 26 березня – 30 квітня 2018 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна |
| Основні предмети/ отримані навички | Підвищеня кваліфікації за навчальною програмою «Технології дистанційної освіти у вищому навчальному закладі» |
| Назва кваліфікації/документ | Свідоцтво ПК 01566057/0009-18 від 7.05. 2018. |
| Дати (з – по) | квітень 2017 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Університет Данубіус (м. Сладковічево, Словацька Республіка) |
| Основні предмети/ отримані навички | Філологічна освіта в сучасному університеті – проектний підхід до організації роботи згідно з положенням Європейських кваліфікаційних рамок (досвід Університету Данубіус) |
| Назва кваліфікації/документ | Сертифікат |
| Дати (з – по) | жовтень 2014 р. – жовтень 2017 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Інститут педагогіки національної академії педагогічних наук України, м. Київ, Україна |
| Основні предмети/ отримані навички | Вища освіта, відділ дидактики |
| Назва кваліфікації/документ | Докторант відділу дидактики, свідоцтво |
| Дати (з – по) | жовтень 2008 р. – жовтень 2011 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Криворізький державний педагогічний університет |
| Основні предмети/ отримані навички | аспірантура |
| Назва кваліфікації/документ | Свідоцтво АС № 106 |
| Дати (з – по) | вересень 1991 р. – червень 1996 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Криворізький державний педагогічний інститут |
| Основні предмети/ отримані навички | Спеціальність “Мова та література” (Російська та англійська мови) |
| Назва кваліфікації/документ | Кваліфікація “Вчитель російської мови та літератури, англійської мови”, диплом |
Інші навички та компетенції
Наукові компетенції:
кандидат педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 – теорія навчання, тема дисертації «Формування предметних компетентностей студентів філологічних спеціальностей у процесі вивчення гуманітарних дисциплін», 2012 р.
участь в атестації наукових працівників як офіційного опонента (2017 р.).
Дослідницький досвід:
- «Теоретико-методологічні засади формування компетентністно-орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО» (номер державної реєстрації 0119U101876, 2019-2021 рр.)
- «Розроблення науково-теоретичної та ресурсно-практичної бази навчання іноземних мов» (номер державної реєстрації 0115U005056, 2015-2018 рр.)
- Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
- Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
- Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)
- «Розробка та впровадження курсу «Бізнес Етикет» для керівників структурних підрозділів» ТОВ «Промремонт» (2019 р.)
- «Розробка англомовної підтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2018 р.)
- «Розробка аудіопідтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2017 р.)
- «Розробка індивідуальних стратегій самостійно-пізнавальної діяльності керівників середньої ланки для ООО “Аскольд”» (2016 р.)
Публікації
МОНОГРАФІЇ
- Компетентнісно орієнтована парадигма підготовки майбутнього філолога: колективна монографія / За заг. ред. О. В. Малихіна. Київ : Видавництво ТОВ «НВП «Інтерсервіс», 2016. Ч.1. 172 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/
- Формування валідативних компетентностей студентів вишів у процесі самостійної навчальної діяльності з іноземних мов : монографія / редкол. С. Остапенко, Г. Удовіченко. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2017 р. 174 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1614/1/Udovichenko__dydaktychne__seredovyshe_monografiya.pdf
- Суб’єктивація процесу фахової підготовки майбутнього філолога: теоретичні і практичні аспекти : монографія / за ред. проф. О. В. Малихіна. Київ, 2017. Частина 1. С. 472 с.
- Особливості художнього перекладу: граматичний аспект: моногр. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1372/1/Revutska_mono_20_12_2018.pdf
- Теоретико-методологічні засади формування компетентнісно орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО: монографія / за ред. Г. Удовіченко, І. Сіняговської. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. 167 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1687/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%20%28%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%29.pdf
СТАТТІ
- Udovichenko H., Ostapenko S., (2016). Modern approach to students’ didactic competence formation. EUROPEAN HUMANITIES STUDIES: State and Society. EUROPEJSKIE STUDIA HUMANISTYCZNE: Państwo i Społeczeństwo, Issue III – рр. 155-163. URL: http://ehs-ss.pl/images/book/20163/book_mijnar_2016__03-155-164.pdf
- Hannah Udovichenko, Svitlana Ostapenko, (2019). PECULIARITIES OF PHILOLOGY STUDENTS’ SUBJECT-MATTER COMPETENCES FORMATION TECHNOLOGY ADOPTION WHILE HUMANITARIAN DISCIPLINES STUDYING. SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION. Proceedings of the International Scientific Conference May 24th-25th, 2019, Volume I, рр. 544-559. URL: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/3783
- Удовіченко Г. М. Лінгвокультурний підхід до вивчення мови. Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. Вип. 42, 2016. С. 196-199. URL: http://elar.kpnu.edu.ua:8081/xmlui/bitstream/handle/123456789/2168/Naukovi-pratsi-K-PNU-im.I.-Ohiienka-Filolohichni-nauky-Vyp.42.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Удовіченко Г. М. Аналіз вираження концептів «розум/wit» та «дурість/stupidity» через фразеологічні одиниці мови. Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Випуск 2(12). Дніпропетровськ, 2016. С. 253-260. URL: http://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2016/2/39.pdf
- Удовіченко Г. М. Особливості відтворення міфологічних реалій в англійському перекладі драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня”. Записки з романо-германської філології. Вип. 2 (37). Одеса: КП ОМД, 2016 С. 77-85. URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/93757/89324
- Удовіченко Г. М. Структурно-семантичний аналіз оригіналу сонету 131 В. Шекспіра. Мова. № 28. Одеса : КП ОМД, 2017. С. 122–126. URL: http://mova.onu.edu.ua/index
- Удовіченко Г. М. Структурно-семантичний аналіз оригіналу сонету 1 В. Шекспіра. Наукові праці. Філологія. Мовознавство. Том 315. Вип. 303.Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2018. С. 60-64. URL: http://linguistics.chdu.edu.ua/article/viewFile/28162/25089
- Ostapenko, S. A., Udovichenko, H. M. Linguocultural approach to language learning and cognitive linguistics as basic notions of modern language studies. Збірник наукових праць «Південний архів (філологічні науки)». № 77, 2018. C. 60-65. URL: https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/147/19
- Удовіченко Г. М. Визначеність-невизначеність як граматична і як прихована функціонально-семантична категорія. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Філологічні науки. № 1 (17) 2019. С. 316-322. URL: http://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2019/1/34.pdf
- Удовіченко Г. М. Відображення теорії Фібоначчі в композиції роману Елінор Каттон «Світила». Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 18. С. 99-108. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#29-18-2019
- Удовіченко Г. М. Педагогічні умови організації освітнього процесу в школі на основі ресурсного підходу. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 18. С. 34-42. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#29-18-2019
- Удовіченко Г. М. Індивідуальні способи навчальної діяльності крізь призму ресурсного підходу. Science progress in European countries: new concepts and modern solutions: Papers of the 5th International Scientific Conference. February 28, 2019. Stuttgart, Germany. pp. 901-909. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1535/
- Удовіченко Г. М., Кашпуровська О. С. Специфіка перекладу науково-технічної літератури. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
- Удовіченко Г. М. Особливості відтворення термінів в українському перекладі роману П. Зюскінда «Запахи, або Історія одного вбивці (Парфуми)». Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С.40-48. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
- Удовіченко Г. М., Міценко В. В Особливості перекладу неологізмів. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С. 18-25. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
- Удовіченко Г. М. Мовний знак як засіб об’єктивації людської свідомості. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 12, 2019. С. 229-232. URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2019/NV_2019_12/49.pdf
НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ
- Удовіченко Г. М. English for Customs. Навчальний посібник / М-во освіти і науки України, Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. іноземних мов; Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2017. 162 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/840/1/Udovichenko_manual_29_05_18_2.pdf
- Удовіченко Г. М. English for Accountig. Навчальний посібник / М-во освіти і науки України, Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. iноземної філології та перекладу; Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2018. 128 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/840/1/Udovichenko_manual_29_05_18_2.pdf
- Удовіченко Г. М. Навчальний посібник з граматики англійської мови для студентів економічних спеціальностей / C. А. Остапенко, Г. М. Удовіченко, Д. В. Фурт; Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. іноз. філології та перекладу. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 230 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1688/1/Udovichenko_munual_04_04_19.pdf
