Покулевська Анна Ігорівна

Доцент кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
доцент кафедри іноземної філології та перекладу, кандидат філологічних наук

Дисципліни, які викладає

Іноземна мова
Практикум з іноземної мови
Друга іноземна мова
Практичний курс другої іноземної (німецької) мови

Контакти

м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3

поштова скринька pokulevska@donnuet.edu.ua

Наукові інтереси

методика викладання німецької мови
стилістичні та літературознавчі проблеми художнього перекладу
лінгвокраїнознавство німецькомовних країн
кінопоетика
практика перекладу
порівняльна стилістика німецької та української мов
практична граматика німецької мови

Досвід роботи

Дати (з – по)	з 25 березня 2019 р. – по теперішній час
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
Посада	Доцент
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з вересня 2015 р. – по 25 березня 2019 р.
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології та перекладу
Посада	Доцент
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з вересня 2009 р. – по червень 2015 р.
Назва і адреса наймача	Криворізький інститут Кременчуцького університету економіки, інформаційних технологій і управління, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра теорії та практики перекладу
Посада	Старший викладач
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з вересня 2007 р. – по серпень 2009 р.
Назва і адреса наймача	Криворізький інститут Кременчуцького університету економіки, інформаційних технологій і управління, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра філології
Посада	Асистент
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна

Освіта


Дати (з – по)	лютий 2017 р. – травень 2017 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Goethe-Institut
Основні предмети/ отримані навички	Prüfen, Testen, Evaluieren
Назва кваліфікації/документ	Сертифікат
Дати (з – по)	вересень 2010 р. – жовтень 2013 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Кіровоградський держаний педагогічний університет імені Володимира Винниченка м. Кіровоград, Україна
Основні предмети/ отримані навички	Аспірантура зі спеціальностю 10.01.06 “Теорія літературиˮ
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво
Дати (з – по)	грудень 2005 р. – квітень 2006 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Deutschlernportal DUO з 01.12.2005 по 31.03.2006.
Основні предмети/ отримані навички	Uni-Deutsch Sprachkurs
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво
Дати (з – по)	вересень 2002 р. – червень 2007 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Криворізький держаний педагогічний університет, м. Кривий Ріг, Україна
Основні предмети/ отримані навички	Спеціальність “Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (німецька)”
Назва кваліфікації/документ	Кваліфікація “Вчитель мови (німецької, англійської) та зарубіжної літератури”, диплом з відзнакою

Інші навички та компетенції

Наукові компетенції:

кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.01.06 – теорія літератури, тема дисертації «Елементи кіномови в поетиці літературного твору», 2014 р.

Дослідницький досвід:

«Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
«Розроблення науково-теоретичної та ресурсно-практичної бази навчання іноземних мов» (номер державної реєстрації 0115U005056, 2015-2018 рр.)
Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (2021р.)
«Розробка та впровадження курсу «Бізнес Етикет» для керівників структурних підрозділів» ТОВ «Промремонт» (2019 р.)
Створення науково-технічної продукції «Мистецтво презентації» для ГО «Захист прав переселенців «Егіда-ВПО» (2019 р.)
«Розробка англомовної підтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2018 р.)
«Розробка аудіопідтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2017 р.)
«Розробка індивідуальних стратегій самостійно-пізнавальної діяльності керівників середньої ланки для ООО “Аскольд”» (2016 р.)

Публікації

МОНОГРАФІЇ

Покулевська А. І. Елементи кіномови в поетиці літературного твору: монографія. Кривий Ріг: Вид. Р. А. Козлов, 2018. 210 с.
Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект: моногр. Кривий Ріг: [ДонНУЕТ], 2019. 116 с.

СТАТТІ

Покулевська А. І. Функціональність синонімічних лексем в українській та німецькій мовах та особливості їх перекладу (на основі роману П. Зюскінда «Парфуми. Історія одного вбивці»). Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Випуск 1(11). Дніпропетровськ, 2016. С. 266-270. URL: https://scholar.google.com.ua/citations?view_op=vi…
Покулевська А. І. Активізація інтермедіальних процесів у сучасній літературі: головні чинники. Філологічні семінари. Інтермедіальність: героя і практика. Вип. 19. Зб. наук. праць. К. : Логос. 2016. С. 16-24.
Покулевська А. І. Методика викладання німецької мови за допомогою комунікаційної системи Skype. Педагогічна освіта: теорія і практика. Збірник наукових праць. Вип. 20 (1-2016). Частина 2. Кам’янець–Подільський, 2016. С. 386-193. URL: http://pedosv.kpnu.edu.ua/article/view/188149/187361
Покулевська А. І. Функціональність основних категорій кінопоетики в літературному творі. Вісник. Маріупольського державного університету. Серія: філологія. Збірник наукових праць. Вип.14. Маріуполь, 2016. С. 26-33. URL: http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/uk/vipusk14.pdf
Покулевська А. І. Монтажність і кадровість як принципи структурування в просторових та часових мистецтвах. Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Випуск 2(12). Дніпропетровськ, 2016. С. 45-52. URL: https://scholar.google.com.ua/citations?view_op=vi…
Покулевська А. І. DIE KÜNSTLERISCHEN MERKMALE DES ROMANS „DER SCHWARZE OBELISK“ VON E. M. REMARQUE. Інтелект. Особистість. Цивілізація: Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. Вип. 13. С. 90-94. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#17-13-2016
Покулевська А. І. Елементи кінопоетики в романі В. Винниченка «Соняшна машина». Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Випуск 26. том 1. Одеса, 2017. С. 124-126. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v26…
Покулевська А. І. Кінематографічність психологічної нарації у романі С. Цвайга «Марія Антуанетта»: компаративний аспект. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Випуск 28. Одеса, 2017. С. 155-160. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v28…
Покулевська А. І. Аналіз комплексного застосування перекладацьких трансформацій в процесі перекладу новели Стефана Цвайга «Лист незнайомки» українською мовою. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Випуск 15. Кривий Ріг, ДонНУЕТ, 2017. С. 43–49. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0…
Покулевська А. І. Досвід використання Skype як засобу підвищення ефективності навчання іноземних мов. Information Technologies and Learning Tools. Vol. 68, No 6. 2018. С. 155-165. URL: https://journal.iitta.gov.ua/index.php/itlt/article/view/2150
Natalia Rybalka, Svitlana Ostapenko, Anna Pokulevska. Reading skills development lesson planning in the process of foreign languages tuition. Молодь і ринок. №11-12 (197-198), 2021. C. 84-89. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2518/1/Rybalka_article_17.11.2021.pdf
Покулевська А. І, Рибалка Н. В. Аналіз граматичних перекладацьких трансформацій в українському перекладі новели Стефана Цвайга «Гувернантка». Академічні студії: гуманітарні науки. № 1/2022. С. 173-177. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2519/1/Rybalka_article_T%D0%92T%D0%90%C2%A6-%C2%A6-%C2%A6%C2%A6%C2%A6-T%D0%9C%202022.pdf
Покулевська А. І. Становлення та теоретичне осмислення поетики монтажу і кадру в кінематографі. Pomiędzy. Polonistyczno–Ukrainoznawcze Studia Naukowe. Том 4 Випуск 1 / 2022
Покулевська А. І. Дослідження інтерактивності кіномови і поетики художньої літератури в аспекті візуальності. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 85-92.
Покулевська А. І. Дослідження кінематографічного складника новел та казок Е.Т.А.Гофмана. Академічні студії: гуманітарні науки. № 2/2022.

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

Покулевська А. І. Німецька мова для економістів: навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. 187 с.
Покулевська А. І. Geschäftsdeutsch. Навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 122 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1102/
Покулевська А. І. Друга іноземна мова: навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 188 с.