Дмитрук Лілія Анатоліївна
доцент кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
доктор педагогічних наук, кандидат філологічних наук
Дисципліни, які викладає
- Іноземна мова,
- Практичний курс основної (англійської) іноземної мови
- Історія зарубіжної літератури
- Історія англійської мови
- Вступ до перекладознавства та основи теорії мовної комунікації
- Теорія та практика перекладу
- Іноземна мова (поглиблений курс)
- Практикум з іноземної мови
Контакти
м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3
поштова скринька dmytruk_la@donnuet.edu.ua
Наукові інтереси
- лінгвістика
- теорія літератури
- практична граматика англійської мови
Досвід роботи
| Дати (з – по) | з листопада 2019 р. – по теперішній час |
| Назва і адреса наймача | Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна |
| Вид діяльності, відділ | Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін |
| Посада | Доцент |
| Основні види діяльності і відповідальність | Навчальна, наукова, методична та організаційна |
| Дати (з – по) | з вересня 1999 р. – по листопад 2019 р. |
| Назва і адреса наймача | Криворізький державний педагогічний університет, м. Кривий Ріг, Україна |
| Вид діяльності, відділ | Вища освіта, кафедра англійської мови з методикою викладання |
| Посада | Доцент (старший викладач, викладач) |
| Основні види діяльності і відповідальність | Навчальна, наукова, методична та організаційна |
Освіта
| Дати (з – по) | січень 2021 |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Центр підвищення кваліфікації Донецького національного університету економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського |
| Основні предмети/ отримані навички | Навчальна програма «Студентоцентроване навчання як сучасна парадигма освіти» |
| Назва кваліфікації/документ | Свідоцтво ПК 01566057/0195-21 |
| Дати (з – по) | вересень 1993 р. – червень 1998 р. |
| Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання | Криворізький державний педагогічний інститут, м. Кривий Ріг, Україна |
| Основні предмети/ отримані навички | Спеціальність «Мова та література (російська та англійська)» |
| Назва кваліфікації/документ | Кваліфікація: вчитель російської мови і літератури та англійської мови, диплом |
Інші навички та компетенції
Наукові компетенції:
кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.01.06 – Теорія літератури, тема дисертації «Художній час і художній простір у поезії», 2005 р.
доктор педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 – Теорія навчання, тема дисертації «Теоретико-методологічні засади інтеграції навчально-пізнавальної та самоосвітньої діяльності студентів вищих навчальних закладів», 2014 р.
Дослідницький досвід:
- «Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
- Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
- Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
- Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
- Передача власних назв відповідно до міжнародних норм ISO 9:1995 2020 (ФОП Резік Г. В.) (2020 р.)
- Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
- Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
- Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)
Публікації
МОНОГРАФІЇ
- Бондар Л. А. Теоретико-методологічні засади інтеграції навчально-пізнавальної та самоосвітньої діяльності студентів : [монографія]. К. : Педагогічна думка, 2013. 336 с.
- Students’ Validative Competences Formation while Humanitarian Disciplines Studying: monograph / edited by S. Ostapenko. Prague: Oktan-Print s.r.o., 2021. 170 p. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2244/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%202021%20%D0%BA%D0%B0%D1%84.%20%D0%86%D0%A4%D0%A3%D0%A1%D0%9F%D0%94.pdf
- Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, Л. Дмитрук, М. Куц, Г. Удовіченко, С. Ревуцька, Т. Введенська, Н. Рибалка, С. Остапенко, О. Герасименко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. 186 с.
СТАТТІ
- Дмитрук Л. А. Technology of situational training in the preparation of future teachers of a foreign language. Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Вип. 149. Кропивницький: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка,, 2016. С. 30–36
- Dmitruk L. Basic types of speech activity as structural constituents of integration of academic and self-educational activity of the students of higher pedagogical university. Academic notes. Edition 159. Series: Pedagogical Sciences. Kropyvnytskyi : EPC of Centralukrainian Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical University, 2017. Р. 19-25. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nz_p_2017_159_5
- Дмитрук Л. А. Взаимодействие грамматического и художественного времени в художественном произведении. Записки з романо-германської філології / [ред. І.М. Колегаєва]. Вип. 1 (40). Одеса : КП ОМД, 2018. С. 113-121. URL: http://liber.onu.edu.ua/pdf/RGF_1(40)_2018.pdf
- Дмитрук Л. А. Виявлення рівня професійної компетентності майбутніх учителів англійської мови. Наукові записки. Випуск 174. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2019. С. 36-40.
- Дмитрук Л. А., Рибалка Н. В. Інфінітив та інфінітивні конструкції в англійському науковому тексті. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / за заг. ред. проф. В. А. Глущенка. Слов’янськ : Вид-во Б. І. Маторіна, 2020. Вип.10. С. 109-118. URL: http://www.slavdpu.dn.ua/index.php/nauk/naukbooks/1728-2015-06-30-07-56-56
- Dmytruk L. A. Variability of Gerund rendering into Ukrainian while literary text translations. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 14. 2020. С. 40-45 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2020/NV_2020_14/10.pdf
- Dmytruk L. A. Learning Еnglish through the integration of students’ educational-cognitive and self-educational activities. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2020. № 2 (20). C. 281-289 URL: https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2020/2/Phil_2_20_2020-281-289.pdf
- Дмитрук Л. А. Переклад реалій: семантичний аспект. Modern Scientific Researches. Issue 14, 2020. C. 136-141. URL: https://www.modscires.pro/index.php/msr/issue/view/msr14-03/msr14-03
- Ostapenko S., Forhel M. Comprehensive application of lexico-semantic transformations in Ukrainian translations of the novel “Jane Eyre” by Charlotte Bronte. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 21. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 45–54 URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#35-21-2020
- Dmytruk L. Peculiarities of metaphor rendering in the process of literary translation. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 32 (71). № 3. Ч. 2. 2021. С. 12-16 URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2021/3_2021/part_2/5.pdf
- Kuts, M. O, Herasymenko, O. Yu., Dmytruk, L. A. Greek-Latin Prefixes and Suffixes in English Terminology of Scientific Style. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 15. 2021. C. 84-87 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_15/17.pdf
- Дмитрук Л. А. Алюзія як складник стилістичної конвергенції. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 15. 2021. C. 41-45 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_15/9.pdf
- Dmytruk L. Metaphor rendering in the process of literary text translation into Ukrainian. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія» № 48. 2021. С. 37-44 URL: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/article/view/140/136
- Dmytruk L. A. Use of phrasal verbs in a fiction text and their rendering into Ukrainian. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 23. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 54-61
- Дмитрук Л. А., Удовіченко Г. М. Basic concepts of the pragmatics of the text. SWorldJournal. Випуск №13. Ч. 3. 2022. C. 110-116 URL: https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/issue/view/swj13-03/swj13-03
- Дмитрук Л. А. Особливості морфологічного словотвору в англійській мові в різні історичні періоди. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 33 (72). № 2. Ч. 1. 2022. С. 127-135. URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/2_2022/part_1/22.pdf
- Anna Kyrpa, Olena Stepanenko, Viktoriia Zinchenko, Hannah Udovichenko, Liliia Dmytruk. Integration of Internet Memes When Teaching Philological Disciplines in Higher Education Institutions. Advanced Education. Issue 20. 2022. P. 45-52. URL: http://ae.fl.kpi.ua/article/view/235947
- Dmytruk L., Ostapenko S. Comparative analysis of realia rendering in Ukrainian translations of the novel “Robin Hood” by Ch. Wilson and J. McSpadden. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 24-36.
НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ
- Дмитрук Л. А. Англійська мова: навчальний посібник – практикум для аудиторної та самостійної роботи студентів (мовних та немовних спеціальностей) з читання текстів за фахом. Кривий Ріг : КДПУ, 2018. 142 с.
- Дмитрук Л. А., Фурт Д. В. Термінологія: навчальний посібник. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2020. 172 с. URI: http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/1984
