Удовіченко Ганна Михайлівна

доцент кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
кандидат педагогічних наук

Дисципліни, які викладає

Іноземна мова
Практикум з іноземної мови
Практичний курс основної (англійської) іноземної мови
Психологія та педагогіка вищої школи
Іноземна мова (поглиблений курс)
Лінгвокраїнознавство та література країн основної іноземної мови

Контакти

м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3

поштова скринька udovichenko@donnuet.edu.ua

Наукові інтереси

практика перекладу
порівняльна стилістика англійської та української мов
практична граматика англійської мови

Досвід роботи

Дати (з – по)	з 25 березня 2019 р. – по теперішній час
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
Посада	доцент
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та профорієнтаційна туристичного бізнесу та рекреацій України» ДонНУЕТ імені Михайла Туган-Барановського.
Дати (з – по)	з 24 листопада 2014 р. – по 25 березня 2019 р 2017 р.
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології та перекладу економіки та туризму
Посада	Доцент кафедри
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з з вересня 1997 р. – по серпень 2014 р.
Назва і адреса наймача	Криворізький державний педагогічний університет, м. Кривий Ріг, Україна і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Донецьк, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземних мов
Посада	Викладач
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна

Освіта

Дати (з – по)	11 жовтня 2021 р. – 26 січня 2022 р
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Wyższa Szkoła Techniczna w Katowicach, м. Катовіце, Республіка Польща
Основні предмети/ отримані навички	«Інновації в освіті. Інноваційні технології викладання фахових дисциплін»
Назва кваліфікації/документ	Сертификат №17/1/2022, 6 кредитів ЄКТС (180 годин)
Дати (з – по)	20 вересня 2021 р. по 30 жовтня 2021
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Національний технічний університет «Дніпровська політехніка»”
Основні предмети/ отримані навички	стажування на кафедрі перекладу
Назва кваліфікації/документ	Довідка №06-30/2 від 10.11.2021, 6 кредитів ЄКТС (180 годин)
Дати (з – по)	Лютий, 2019
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Центр післядипломної освіти, перепідготовки та підвищення кваліфікації Донецького національного університету економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського
Основні предмети/ отримані навички	Навчальний семінар «Модель досконалості EFQM та її застосування для удосконалення діяльності університетів».
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво
Дати (з – по)	Квітень, 2017
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Університет Данубіус (м. Сладковічево, Словацька Республіка
Основні предмети/ отримані навички	Філологічна освіта в сучасному університеті – проектний підхід до організації роботи згідно з положенням Європейських кваліфікаційних рамок (досвід Університету Данубіус)
Назва кваліфікації/документ	сертифікат
Дати (з – по)	2014-2017
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Інститут педагогіки національної академії педагогічних наук України, Київ, Україна,

Основні предмети/ отримані навички	Вища освіта, відділ дидактики
Назва кваліфікації/документ	Докторант відділу дидактики
Дати (з – по)	2008-2011
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Криворізький державний педагогічний університет
Основні предмети/ отримані навички	аспірантура
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво АС № 106
• Дати (з – по)	1991-1996
• Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Криворізький державний педагогічний інститут
• Основні предмети/ отримані навички	Спеціальність “Мова та література” (Російська та англійська мови).
• Назва кваліфікації/документ	Кваліфікація “Вчитель російської мови та літератури, англійської мови”, диплом

Інші навички та компетенції

Наукові компетенції:

кандидат педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 – теорія навчання, тема дисертації «Формування предметних компетентностей студентів філологічних спеціальностей у процесі вивчення гуманітарних дисциплін», 2012 р.

участь в атестації наукових працівників як офіційного опонента (2017 р.).

Дослідницький досвід:

«Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
«Теоретико-методологічні засади формування компетентністно-орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО» (номер державної реєстрації 0119U101876, 2019-2021 рр.)
«Розроблення науково-теоретичної та ресурсно-практичної бази навчання іноземних мов» (номер державної реєстрації 0115U005056, 2015-2018 рр.)
Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Передача власних назв відповідно до міжнародних норм ISO 9:1995 2020 (ФОП Резік Г. В.) (2020 р.)
Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)
«Розробка та впровадження курсу «Бізнес Етикет» для керівників структурних підрозділів» ТОВ «Промремонт» (2019 р.)
«Розробка англомовної підтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2018 р.)
«Розробка аудіопідтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2017 р.)
«Розробка індивідуальних стратегій самостійно-пізнавальної діяльності керівників середньої ланки для ООО “Аскольд”» (2016 р.)

Публікації

МОНОГРАФІЇ

Компетентнісно орієнтована парадигма підготовки майбутнього філолога: колективна монографія / За заг. ред. О. В. Малихіна. Київ : Видавництво ТОВ «НВП «Інтерсервіс», 2016. Ч.1. 172 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/
Формування валідативних компетентностей студентів вишів у процесі самостійної навчальної діяльності з іноземних мов : монографія / редкол. С. Остапенко, Г. Удовіченко. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2017 р. 174 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1614/1/Udovichenko__dydaktychne__seredovyshe_monografiya.pdf
Суб’єктивація процесу фахової підготовки майбутнього філолога: теоретичні і практичні аспекти : монографія / за ред. проф. О. В. Малихіна. Київ, 2017. Частина 1. С. 472 с.
Особливості художнього перекладу: граматичний аспект: моногр. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1372/1/Revutska_mono_20_12_2018.pdf
Теоретико-методологічні засади формування компетентнісно орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО: монографія / за ред. Г. Удовіченко, І. Сіняговської. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. 167 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1687/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%20%28%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%29.pdf

Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект: моногр. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2019. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/
Students’ Validative Competences Formation while Humanitarian Disciplines Studying: monograph / edited by S. Ostapenko. Prague: Oktan-Print s.r.o., 2021. 170 p. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2244/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%202021%20%D0%BA%D0%B0%D1%84.%20%D0%86%D0%A4%D0%A3%D0%A1%D0%9F%D0%94.pdf
Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, Л. Дмитрук, М. Куц, Г. Удовіченко, С. Ревуцька, Т. Введенська, Н. Рибалка, С. Остапенко, О. Герасименко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. 186 с.
Udovichenko, H. (2022). Use of flipped classroom technology in teaching foreign languages at higher education institutions. Science and education for sustainable development. Series of monographs. Faculty of Architecture, Civil Engineering and Applied Arts, University of Technology, Katowice. Monograph 50, pp.304-310 DOI:10.54264/M005

СТАТТІ

Udovichenko H., Ostapenko S., (2016). Modern approach to students’ didactic competence formation. EUROPEAN HUMANITIES STUDIES: State and Society. EUROPEJSKIE STUDIA HUMANISTYCZNE: Państwo i Społeczeństwo, Issue III – рр. 155-163. URL: http://ehs-ss.pl/images/book/20163/book_mijnar_2016__03-155-164.pdf
Hannah Udovichenko, Svitlana Ostapenko, (2019). PECULIARITIES OF PHILOLOGY STUDENTS’ SUBJECT-MATTER COMPETENCES FORMATION TECHNOLOGY ADOPTION WHILE HUMANITARIAN DISCIPLINES STUDYING. SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION. Proceedings of the International Scientific Conference May 24th-25th, 2019, Volume I, рр. 544-559. URL: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/3783
Удовіченко Г. М. Лінгвокультурний підхід до вивчення мови. Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. Вип. 42, 2016. С. 196-199. URL: http://elar.kpnu.edu.ua:8081/xmlui/bitstream/handle/123456789/2168/Naukovi-pratsi-K-PNU-im.I.-Ohiienka-Filolohichni-nauky-Vyp.42.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Удовіченко Г. М. Аналіз вираження концептів «розум/wit» та «дурість/stupidity» через фразеологічні одиниці мови. Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Випуск 2(12). Дніпропетровськ, 2016. С. 253-260. URL: http://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2016/2/39.pdf
Удовіченко Г. М. Особливості відтворення міфологічних реалій в англійському перекладі драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня”. Записки з романо-германської філології. Вип. 2 (37). Одеса: КП ОМД, 2016 С. 77-85. URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/93757/89324
Удовіченко Г. М. Структурно-семантичний аналіз оригіналу сонету 131 В. Шекспіра. Мова. № 28. Одеса : КП ОМД, 2017. С. 122–126. URL: http://mova.onu.edu.ua/index
Удовіченко Г. М. Структурно-семантичний аналіз оригіналу сонету 1 В. Шекспіра. Наукові праці. Філологія. Мовознавство. Том 315. Вип. 303.Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2018. С. 60-64. URL: http://linguistics.chdu.edu.ua/article/viewFile/28162/25089
Ostapenko, S. A., Udovichenko, H. M. Linguocultural approach to language learning and cognitive linguistics as basic notions of modern language studies. Збірник наукових праць «Південний архів (філологічні науки)». № 77, 2018. C. 60-65. URL: https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/147/19
Удовіченко Г. М. Визначеність-невизначеність як граматична і як прихована функціонально-семантична категорія. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Філологічні науки. № 1 (17) 2019. С. 316-322. URL: http://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2019/1/34.pdf
Удовіченко Г. М. Відображення теорії Фібоначчі в композиції роману Елінор Каттон «Світила». Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 18. С. 99-108. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#29-18-2019
Удовіченко Г. М. Педагогічні умови організації освітнього процесу в школі на основі ресурсного підходу. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 18. С. 34-42. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#29-18-2019
Удовіченко Г. М. Індивідуальні способи навчальної діяльності крізь призму ресурсного підходу. Science progress in European countries: new concepts and modern solutions: Papers of the 5th International Scientific Conference. February 28, 2019. Stuttgart, Germany. pp. 901-909. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1535/
Удовіченко Г. М., Кашпуровська О. С. Специфіка перекладу науково-технічної літератури. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
Удовіченко Г. М. Особливості відтворення термінів в українському перекладі роману П. Зюскінда «Запахи, або Історія одного вбивці (Парфуми)». Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С.40-48. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
Удовіченко Г. М., Міценко В. В Особливості перекладу неологізмів. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С. 18-25. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html

Удовіченко Г. М. Мовний знак як засіб об’єктивації людської свідомості. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). № 12, 2019. С. 229-232. URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2019/NV_2019_12/49.pdf

Удовіченко Г. М. Маєткові реалії в лексико-семантичній системі мови. Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Вип. 2(20). Дніпропетровськ, 2020. С. 246‒252 DOI: 10.32342/2523-4463-2020-2-20-26
Удовіченко Г. М., Горобей А. М. Категорії оцінки в лінгвістиці та філософії. Нова філологія. № 82, 2021. С. 300 –307 URL: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/599/568
Удовіченко Г. М., Куц М. О. Мова художнього твору як предмет мовностилістичного дослідження. Вісник ЗНУ. Філологічні науки. № 1, 2021. С. 170 – 175 URL: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/2416/2309
Удовіченко Г. М., Горобей А. М., Головата В. В. Структурно-семантичні особливості та специфіка функціонування редуплікатів у сучасній англійській мові. Південний архів (філологічні науки). № 87, 2021. С. 53 –59 URL: https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/785/781
ZAIETS, V.; ZADORIZHNA, N.; ILCHENKO, I.; SABLINA, S.; UDOVICHENKO, H.; ZAHORODNIA, L. The dominant features of the internet linguistics. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 7, n. 00, p. e021115, 2021. DOI: 10.29051/el.v7i00.15954. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/15954. Acesso em: 28 dec. 2021.
Udovichenko, H., Samoylenko, H. Certain Language Means of Emotions Expression in Superior Internet Communication. Академічні студії. Серія “Гуманітарні науки” № 3. 2021. С. 153-159 URL: http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/141/132
Ревуцька С., Остапенко С., Удовіченко Г., Зінченко В. Авторська інтерпретація психіки і психології злочинця (на прикладі повісті Марка Вовчка «Павло Чорнокрил». Advances in Social Science, Education and Humanities Research. International Conference on New Trends in Languages, Literature and Social Communications (ICNTLLSC 2021). С. 83-88 URL: https://www.atlantis-press.com/proceedings/icntlls…
Ostapenko S.A., Udovichenko H. M., Revutska S. K. Translation of “Matilda” by Roald Dahl into Ukrainian: grammatical aspect. Академічні студії. Серія “Гуманітарні науки” / голов. ред. П. В. Білоус. Луцьк, 2022. Вип. 1/2022. С. 271-277 URL: http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/287/273
Anna Kyrpa, Olena Stepanenko, Viktoriia Zinchenko, Hannah Udovichenko, Liliia Dmytruk. Integration of Internet Memes When Teaching Philological Disciplines in Higher Education Institutions. Advanced Education. Issue 20. 2022. P. 45-52. URL: http://ae.fl.kpi.ua/article/view/235947
Удовіченко Г. М. Теоретичні засади дослідження стратегій ввічливості. Modern Scientific Researches. Issue 11. Рart 4. March 2020. Р. 72–78 URL: https://www.modscires.pro/index.php/msr/issue/view/msr11-04/msr11-04
Удовіченко Г. М., Остапенко С. А., Зінченко В. М. Полікомпонентний концепт «Якості та стани людини» в сучасній англійській мові. Science and Education a New Dimension. Philology. Vol. VIII(68). Issue 226. Budapest: Rózsadomb Contact Kft Publ., 2020. Р. 56–61 URL: https://www.seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/fil_viii_226_68.pdf
8. Удовіченко Г. М. Лінгвопрагматичний аналіз нової лексики. Modern Scientific Researches. Issue 14, part 4, December 2020. Part 3. pp.142-150.
Удовіченко Г. М., Ревуцька С. К., Мирошниченко Д. Ознаки антиутопії в романі Р. Бредбері «451 градус за Фаренгейтом». Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 22. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 79 –90
12. Удовіченко Г. М., Ткаченко К. В. Neologisms Formation and Use in the G. Orvell Novel “1984”. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 22. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 64 – 71
13. Удовіченко Г. М., Миснік Я. С. Структура та семантика алюзій-реалій у функції оцінних предикатів та відносних алюзивних оцінних предикатів. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 23. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 69 – 77
14. Дмитрук Л. А., Удовіченко Г. М. Basic concepts of the pragmatics of the text. SWorldJournal. Випуск №13. Ч. 3. 2022. C. 110-116 URL: https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/issue/view/swj13-03/swj13-03
15. Zinchenko, V., & Udovichenko, H. (2022). Means of the future engineers-teachers’ professional competence formation: pedagogical and psychological conditions. ScienceRise: Pedagogical Education, (2(47), 50–55. https://doi.org/10.15587/2519-4984.2022.254299
16. Удовіченко Г. М., Самойленко Г. А. Лексичні та стилістичні засоби вираження емоцій в сучаному інтернет-спілкуванні. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 49-55.

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

Удовіченко Г. М. English for Customs. Навчальний посібник / М-во освіти і науки України, Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. іноземних мов; Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2017. 162 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/840/1/Udovichenko_manual_29_05_18_2.pdf
Удовіченко Г. М. English for Accountig. Навчальний посібник / М-во освіти і науки України, Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. iноземної філології та перекладу; Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2018. 128 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/840/1/Udovichenko_manual_29_05_18_2.pdf
Удовіченко Г. М. Навчальний посібник з граматики англійської мови для студентів економічних спеціальностей / C. А. Остапенко, Г. М. Удовіченко, Д. В. Фурт; Донец. нац. ун-т економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського, каф. іноз. філології та перекладу. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 230 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1688/1/Udovichenko_munual_04_04_19.pdf