Остапенко Світлана Анатоліївна

завідувач кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін
доцент кафедри теорії та практики перекладу, кандидат педагогічних наук

Дисципліни, які викладає

Іноземна мова
Практикум з іноземної мови
Практичний курс основної іноземної мови
Порівняльна граматика англійської та української мови
Практика перекладу з основної іноземної мови
Практикум з галузевого перекладу
Концептуальні засади художнього перекладу

Контакти

м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3

поштова скринька ostapenko@donnuet.edu.ua

Наукові інтереси

практика перекладу
порівняльна стилістика англійської та української мов
практична граматика англійської мови

Досвід роботи

[table id=104 /]

Освіта

[table id=105 /]

Інші навички та компетенції

Наукові компетенції:

кандидат педагогічних наук зі спеціальності 13.00.09 – теорія навчання, тема дисертації «Дидактичні умови формування соціальної компетентності студентів філологічних спеціальностей в процесі самостійної навчальної діяльності», 2012.

робота у складі галузевої конкурсної комісії Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Переклад». (2019, 2020, 2021).

Дослідницький досвід:

«Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
«Теоретико-методологічні засади формування компетентністно-орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО» (номер державної реєстрації 0119U101876, 2019-2021 рр.)
«Розроблення науково-теоретичної та ресурсно-практичної бази навчання іноземних мов» (номер державної реєстрації 0115U005056, 2015-2018 рр.)
Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (ТОВ «Промремонт») (2021р.)
Передача власних назв відповідно до міжнародних норм ISO 9:1995 2020 (ФОП Резік Г. В.) (2020 р.)
Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)
«Розробка та впровадження курсу «Бізнес Етикет» для керівників структурних підрозділів» ТОВ «Промремонт» (2019 р.)
«Розробка англомовної підтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2018 р.)
«Розробка аудіопідтримки туристичного маршруту для туристичної агенції “Дольче-Віта”» (2017 р.)

Публікації

МОНОГРАФІЇ

Формування валідативних компетентностей студентів вишів у процесі здійснення навчальної діяльності з іноземних мов : монографія / редкол.: С. А. Остапенко, Г. М. Удовіченко. Кривий Ріг : Вид. Р. А. Козлов, 2017. 184 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1614/1/Udovichenko__dydaktychne__seredovyshe_monografiya.pdf
Особливості художнього перекладу: граматичний аспект: моногр. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2018. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/1372/1/Revutska_mono_20_12_2018.pdf
Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект: моногр. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2019. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/
Students’ Validative Competences Formation while Humanitarian Disciplines Studying: monograph / edited by S. Ostapenko. Prague: Oktan-Print s.r.o., 2021. 170 p. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/2244/1/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F%202021%20%D0%BA%D0%B0%D1%84.%20%D0%86%D0%A4%D0%A3%D0%A1%D0%9F%D0%94.pdf
Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, Л. Дмитрук, М. Куц, Г. Удовіченко, С. Ревуцька, Т. Введенська, Н. Рибалка, С. Остапенко, О. Герасименко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. 186 с.

СТАТТІ

Ostapenko S., Udovichenko H. (2016) Modern approach to students’ didactic competence formation. EUROPEAN HUMANITIES STUDIES: State and Society / EUROPEJSKIE STUDIA HUMANISTYCZNE: Państwo i Społeczeństwo. Issue III. рр. 155-163. URL: http://ehs-ss.pl/images/book/20163/book_mijnar_2016__03-155-164.pdf
Остапенко С. А. Типологічні невідповідності неособових форм дієслова в процесі перекладу художнього тексту. Інтелект. Особистість. Цивілізація: Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. Вип. 12. С. 45-52. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/архів….
Остапенко С. А. Особливості відтворення метафори в процесі художнього перекладу (на матеріалі роману Ф. Скотта Фіцджеральда «Ніч ніжна»). Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». Випуск 1(11). Дніпропетровськ, 2016. С. 258-265. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vduepf_2016_1_39.
Остапенко С. А. Виправданість застосування лексико-семантичних трансформацій у процесі перекладу п’єси Б. Шоу «Пігмаліон» українською мовою. Записки з романо-германської філології. Вип. 1 (36). Одеса : КП ОМД, 2016. С. 131- 140. URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/78861/74612
Остапенко С. А. Аналіз відтворення герундія та герундіальних конструкцій і їх трансформацій в українському перекладі роману Ф. С. Фіцджеральда «Великий Гетсбі». Рідне слово в етнокультурному вимірі: збірник наукових праць. Дрогобич : Посвіт, 2016. – С. 342-353. URL: http://ddpu.drohobych.net/native_word/wp-content/u…
Остапенко С. А. Планування заняття з розвитку навичок читання в процесі викладання іноземних мов. Педагогічна освіта: теорія і практика. Збірник наукових праць. Вип. 20 (1-2016). Частина 2. Кам’янець–Подільський, 2016. С. 372-377. URL: http://pedosv.kpnu.edu.ua/article/view/188149/187361
Остапенко С. А. Відтворення фігур субституції у процесі художнього перекладу. Записки з романо-германської філології. Вип. 2 (37). Одеса : КП ОМД, 2016. С. 50-58. URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/93681/89217
Остапенко С. А. Філософське осмислення та визначення поняття соціальної компетентності студента. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Вип. 13. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. С. 5-11. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/архів….
Остапенко С. А. Особливості застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу англійського художнього твору українською та російською мовами. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Випуск 26, том 2. Одеса, 2017. С. 113 – 115. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v26…
Остапенко С. А. Порівняльний аналіз поетичних перекладів сонету 131 В. Шекспіра українською мовою. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Вип. 14. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2017. С. 39-47. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/архів….
Остапенко С. А. Подолання труднощів перекладу термінів сфери галузевого машинобудування. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Випуск 15. Кривий Ріг, ДонНУЕТ, 2017. С. 49 – 57. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/архів….
Остапенко С. А. Структурно-семантичний аналіз поетичного перекладу Д. Павличка сонету 1 В. Шекспіра українською мовою. Мова. № 28. Одеса : КП ОМД, 2017. С. 117–121. URL: http://mova.onu.edu.ua/article/view/115853
Остапенко С. А. Пообразний аналіз літературного твору як засіб підвищення рівня естетичної вихованості особистості. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Випуск 16. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. С. 60–68. URL: :http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/архів..
Остапенко С. А. Експлікація як засіб мовної та культурологічної адаптації в процесі художнього перекладу. Наукові праці. Мовознавство. Миколаїв, 2018. 315(303). С. 19-23.
Остапенко С. А. Застосування граматичних трансформацій в українських прекладах роману Г. Веллса «Машина часу». Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Дрогобич, 2018. № 10. С. 82-85. URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nome…
Ostapenko S. A. System approach implementation for the purposes of higher educational establishment students’ key competences formation. Молодий вчений. №12 (64). 2018. С. 464-468. URL: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2018/12/10…
Остапенко С. А. Activating students’ background knowledge and its conceptual framework in teaching reading. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Вип. 17. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. С. 49-56. URL: https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=http:/…
Hannah Udovichenko, Svitlana Ostapenko (2019) PECULIARITIES OF PHILOLOGY STUDENTS’ SUBJECT-MATTER COMPETENCES FORMATION TECHNOLOGY ADOPTION WHILE HUMANITARIAN DISCIPLINES STUDYING. SOCIETY. INTEGRATION. EDUCATION. Proceedings of the International Scientific Conference May 24th-25th, 2019. Volume I, рр. 544-559. URL: http://journals.ru.lv/index.php/SIE/article/view/3783
Остапенко С. А. Варіативність застосування стилістичних трансформацій у процесі перекладу художнього тексту. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / за заг. ред. проф. В. А. Глущенка. Слов’янськ: Вид-во Б. І. Маторіна, 2019. Вип. 8. Частина ІІ. С. 23-28. URL: http://www.slavdpu.dn.ua/index.php/nauk/naukbooks/…
Остапенко С. А. Linguocultural approach to language learning and cognitive linguistics as basic notions of modern language studies. Збірник наукових праць «Південний архів (філологічні науки)». № 77, 2019. С. 60-65. URL: http://www.pa.stateuniversity.ks.ua/archive/77_201…
Остапенко С. А. Поняття як форма відображення дійсності і основний елемент картини світу. Інтелект. Особистість. Цивілізація: Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 18. С. 71 – 80. URL: : http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0…
Остапенко С. А. Сленг як джерело збагачення розмовної англійської мови. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С. 25-35. URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html
Остапенко С. А. Застосування лексико-семантичних трансформацій в українських перекладах роману Г. Веллса «Машина часу». Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / за заг. ред. проф. В. А. Глущенка. Слов’янськ: Вид-во Б. І. Маторіна, 2020. Вип.10. С. 125-133. URL: http://www.slavdpu.dn.ua/index.php/nauk/naukbooks/1728-2015-06-30-07-56-56
Остапенко С. А. Полікомпонентний концепт «Якості та стани людини» в сучасній англійській мові. Science and Education a New Dimension. Philology. Vol. VIII(68). Issue 226. Budapest: Rózsadomb Contact Kft Publ., 2020. Р. 56–61 URL: https://www.seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/fil_viii_226_68.pdf
Остапенко С. А. System approach to the analysis of professional competence of an engineer. Молодь і ринок: щомісячний науково-педагогічний журнал. Дрогобич, 2020. № 1(180). С. 41–46 URL: http://mir.dspu.edu.ua/article/view/195787/196109
Остапенко С. А. Теоретичні засади дослідження стратегій ввічливості. Mosern Scientific Researches. Issue 11. Рart 4. March 2020. Р. 72–78 URL: https://www.modscires.pro/index.php/msr/issue/view…
Остапенко С. А. Способи відтворення сленгу в процесі перекладу. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 20. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 40–49 URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/?preview=1&option=com_dropfiles&format=&task=frontfile.download&catid=31&id=129&Itemid=1000000000000
Ostapenko Svitlana, Udovichenko Hannah (2020). Peculiarities of Modeling Technique Teaching. Society. Integration. Education. Proceedings of the International Scientific Conference May 22th-25th, 2020. Volume IІ, рр. 195‒203 URL: http://journals.rta.lv/index.php/SIE/article/view/…
Дмитрук Л. А., Остапенко С.А. Переклад реалій: семантичний аспект. Modern Scientific Researches. Issue 14, 2020. C. 136-141. URL: https://www.modscires.pro/index.php/msr/issue/view/msr14-03/msr14-03
Ostapenko S., Forhel M. Comprehensive application of lexico-semantic transformations in Ukrainian translations of the novel “Jane Eyre” by Charlotte Bronte. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 21. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 45–54 URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2.html#35-21-2020
Остапенко С. А. Practical principles of Participle usage and rendering into Ukrainian in the process of literary texts translation. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». № 2 (20). C. 136–141. URL: https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2020/2/33.pdf
N. Zhuzhgina-Allahverdian, S. A. Ostapenko (2020). Romantic human study: peculiarities of personality philosophy in the literature of the 1820-1830-ies. Антропологічні виміри філософських досліджень. (18). с. 155-167. URL: http://ampr.diit.edu.ua/article/view/221425/221633
Ostapenko S., Vorobiova L. Adequacy of translation of complex sentences of “The Old Man and The Sea” by E. Hemingway into Ukrainian. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 22 Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 49–57 URL: http://intelekt.donnuet.edu.ua/index.php/uk/?preview=1&option=com_dropfiles&format=&task=frontfile.download&catid=37&id=154&Itemid=1000000000000
Ostapenko S., Lysohor M. Emotionally expressive lexical units rendering in the process of fiction text translation (based on material from “Matilda” by Roald Dahl) Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 23. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 40–49
Остапенко С., Горобей А. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Дрогобич, 2021. № 15. C. 131-135 URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_15/25.pdf
Остапенко С. А. Застосування трансфориації транспозиції в українських перекладах роману Вальтера Скотта «Айвенго». Нова філологія. Збірник наукових праць. № 83. 2021. С. 195–199 URL: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/638
Ostapenko S. Comprehensive application of grammatical transformations in Ukrainian translations of the novel “Jane Eyre” by Charlotte Bronte. Linguistics Studies. № 42. 2021. P. 165–174 URL: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/11322
Ревуцька С., Остапенко С., Удовіченко Г., Зінченко В. Авторська інтерпретація психіки і психології злочинця (на прикладі повісті Марка Вовчка «Павло Чорнокрил». Advances in Social Science, Education and Humanities Research. International Conference on New Trends in Languages, Literature and Social Communications (ICNTLLSC 2021). С. 83-88 URL: https://www.atlantis-press.com/proceedings/icntlls…
Zinchenko Viktoriia, Ostapenko Svitlana, Udovichenko Hannah (2021). Introduction of Academic Honesty as a Necessary Prerequisite and an Important Component of Quality Education for Future Economists. Revista Românească pentru Educaţie Multidimensională, 13 (1). с. 81-95. URL: https://lumenpublishing.com/journals/index.php/rre…
Ostapenko S.A.. Udovichenko H.V. (2021) Student’s social competence concept definition and interpretation SWorld Journal, 5 (8). с. 35-49. URL: https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/issue/…
Рибалка Н. В., Остапенко С. А., Покулевська А. І. Reading skills development lesson planning in the process of foreign language tuition. Молодь і ринок. Випуск 11(197). 2021. C. 84-89 URL: http://mir.dspu.edu.ua/article/view/252843/250125
Ostapenko S.A., Kuts M.O. Methods of rendering emotionally coloured vocabulary in the process of literary translation. Закарпатські філологічні студії / голов. ред. І. М. Зимомря. Ужгород, 2022. Вип. 22. Том 2. С. 390-394 URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/22/part_2/34.pdf
Ostapenko S.A., Udovichenko H. M., Revutska S. K. Translation of “Matilda” by Roald Dahl into Ukrainian: grammatical aspect. Академічні студії. Серія “Гуманітарні науки” / голов. ред. П. В. Білоус. Луцьк, 2022. Вип. 1/2022. С. 271-277 URL: http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/287/273
Ostapenko S.A., Kuts M.O. Lexico-semantic transformations in the Ukrainian translation of “Matilda” by Roald Dahl. Актуальні питання іноземної філології. № 16. 2022. С. 172-178 URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/661/607
Остапенко С. А. Translation transformations application in the process of fiction text emotionally expressive vocabulary rendering. MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue №19. Part 3. February 2022. P. 110-116. URL: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/issue/view/meit19-03/meit19-03
Dmytruk L., Ostapenko S. Comparative analysis of realia rendering in Ukrainian translations of the novel “Robin Hood” by Ch. Wilson and J. McSpadden. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 24-36.

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

Остапенко С. А. Практика перекладу з основної іноземної мови: навчальний посібник. Кривий Ріг : КІ КУЕІТУ, 2013. 182 с.
Остапенко С. А. Переклад науково-технічних текстів: навчально-методичний посібник. Кривий Ріг : КІ КУЕІТУ, 2013. 138 с.
Остапенко С. А. Business English. Навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2015. 249 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/876/
Остапенко С. А. English for Finance. Навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. 129 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/868/
Остапенко С. А. Guide to Economics. Навчальний. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2016. 186 с.
Остапенко С. А. English for Postgraduate Students: навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2017. 278 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/873/
Остапенко С. А. English for Economics. Навчальний посібник. Кривий Ріг : ДонНУЕТ] 2017. 200 с.
Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Фурт Д. В. Навчальний посібник з граматики англійської мови для студентів економічних спеціальностей. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2018. 230 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/837/